Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Becky: Must-Know Finnish Social Media Phrases Season 1, Lesson 18 - A Sightseeing Trip.
Becky: Hi, everyone, I'm Becky.
Nico: And I'm Nico.
Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Finnish about visiting a landmark. Anne visits a famous landmark, posts an image of it, and leaves this comment:
Nico: Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
Becky: Meaning - "A long-term dream came true today. In addition to this, there will be sun, palm trees, and drinks!" Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Anne: Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
(clicking sound)
Leo: Hieno paikka ja hieno kuva!
Venla: Ja täällä sataa räntää.
Elias: Älä unohda tuliaisia!
Juha: Ensi kerralla minä tulen mukaan.
Becky: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Anne: Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
Becky: "A long-term dream came true today. In addition to this, there will be sun, palm trees, and drinks!"
(clicking sound)
Leo: Hieno paikka ja hieno kuva!
Becky: "A great place and a great picture!"
Venla: Ja täällä sataa räntää.
Becky: "And it's sleeting here."
Elias: Älä unohda tuliaisia!
Becky: "Don't forget souvenirs!"
Juha: Ensi kerralla minä tulen mukaan.
Becky: "Next time I'm coming with you."
POST
Becky: Listen again to Anne's post.
Nico: Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
Becky: "A long-term dream came true today. In addition to this, there will be sun, palm trees, and drinks!"
Nico: (SLOW) Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä! (Regular) Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
Becky: Let's break this down. First is an expression meaning "A long-term dream came true today."
Nico: Pitkäaikainen haave toteutui tänään.
Becky: The first word is actually comprised of two parts, "long" and "time." You can use this word to explain something has been long-term. Listen again - "A long-term dream came true today" is...
Nico: (SLOW) Pitkäaikainen haave toteutui tänään. (REGULAR) Pitkäaikainen haave toteutui tänään.
Becky: Then comes the phrase - "In addition to this, there will be sun, palm trees, and drinks!"
Nico: Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
Becky: The autumn in Finland is quite dark, long, and cold. Therefore, Finns love to travel to somewhere warm and sunny during autumn and winter. It’s common to brag about holiday leisure on social media. It’s also common to see other Finns reminding the holiday-goers about the miserable weather back home. Listen again - "In addition to this, there will be sun, palm trees, and drinks!" is...
Nico: (SLOW) Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä! (REGULAR) Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
Becky: Altogether, "A long-term dream came true today. In addition to this, there will be sun, palm trees, and drinks!"
Nico: Pitkäaikainen haave toteutui tänään. Tämän lisäksi tiedossa aurinkoa, palmuja ja drinkkejä!
COMMENTS
Becky: In response, Anne's friends leave some comments.
Becky: Her college friend, Leo, uses an expression meaning - "A great place and a great picture!"
Nico: (SLOW) Hieno paikka ja hieno kuva! (REGULAR) Hieno paikka ja hieno kuva!
[Pause]
Nico: Hieno paikka ja hieno kuva!
Becky: Use this expression to show you're feeling frivolous.
Becky: Her high school friend, Venla, uses an expression meaning - "And it's sleeting here."
Nico: (SLOW) Ja täällä sataa räntää. (REGULAR) Ja täällä sataa räntää.
[Pause]
Nico: Ja täällä sataa räntää.
Becky: Use this expression to be funny.
Becky: Her nephew, Elias, uses an expression meaning - "Don't forget souvenirs!"
Nico: (SLOW) Älä unohda tuliaisia! (REGULAR) Älä unohda tuliaisia!
[Pause]
Nico: Älä unohda tuliaisia!
Becky: Use this expression to show you're feeling cynical.
Becky: Her husband, Juha, uses an expression meaning - "Next time I'm coming with you."
Nico: (SLOW) Ensi kerralla minä tulen mukaan. (REGULAR) Ensi kerralla minä tulen mukaan.
[Pause]
Nico: Ensi kerralla minä tulen mukaan.
Becky: Use this expression to show you're feeling determined.

Outro

Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about visiting a landmark, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time!
Nico: Hei hei!

1 Comment

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FinnishPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

If a friend posted something about visiting a landmark which phrase would you use?