Dingo

Vuonna 1982 perustettiin suomalainen yhtye, Dingo. Musiikkiteollisuuden normien

vastaisesti Dingo levytti ensimmäisen albuminsa ennen kuin se esiintyi ensimmäistä kertaa

elävän yleisön edessä. Syistä, joita ei vieläkään ymmärretä, albumi myi erittäin hyvin heti

alusta lähtien. Albumi Nimeni on Dingo, nousi listojen kärkeen ja myi enemmän kuin toinen

suosittu porilainen yhtye, Yö - huolimatta siitä, että Dingo oli usein jäänyt sen varjoon.

Dingon fanit olivat enimmäkseen teini-ikäisiä tyttöjä, jotka kirkuivat ja itkivät yhtyeen

konserteissa. Nuoret fanit palvoivat yhtyeen keulakuvaa, pitkää ja vaaleaa Neumannia.

Musiikkiteollisuuden rockmuusikot sekä kadehtivat että halveksivat häntä.

Vuoden 1984 lopulla yksi bändin jäsenistä jätti yhtyeen ja hänet korvasi Pepe - tämä oli uusi

alku, koska fanijoukko laajeni teinitytöistä vanhempiin, aikuisfaneihin. Yhtyeen uusi kappale

"Autiotalo" nosti bändin suosion uudelle tasolle, kuumeen tarttuessa teinifanien vanhempiin.

Dingo muuttui tavallisesta rockyhtyeestä lähes liikeyritysmäiseksi kokonaisuudeksi - heitä

näkyi jatkuvasti lehtien etusivuilla ja televisio-ohjelmissa.

Vuosi 1895 tunnetaan "Dingo-kuumeen" aikakautena, jolloin bändistä kehkeytyi ilmiö

rockyhtyeiden maailmassa. Pian tämän jälkeen Neumann alkoi kuitenkin tehdä filosofisen

kantansa tunnetuksi; sen takia nuorimmat fanit vieraantuivat. Bändi loi yhteyden

aikuisfaneihin, ja nuoremmat fanit siirtyivät seuraamaan sellaisia yhtyeitä, jotka heijastivat

tarkemmin heidän elämänkatsomustaan.

Hello Elsie Parker,

Thank you for your feedback.

"Nimini on Dingo" is translated to English incorrectly as "Nemeni on Dingo" and should be

"My Name is Dingo", shouldn't it?

"toinen suosittu porilainen yhtye, Yö" is translated to

"another popular band, Pori-Yo" which also seems

incorrect. The group is FROM Pori, but not named "Pori-Yö", is it? Just "Yö"?

Yes, Elsie. There are mistakes we should re-check. Thank you for pointing these out!

Thank you also for sharing links to their songs! We are sure students will appreciate your input.

Your translations are correct, Elsie.

"Hän jäljitteli kaikkea, mitä hänen ohjaajansa teki yrittäen oppia taidon"=

"He mirrored everything his mentor did in an attempt to learn the craft."

In this case, it is loosely correct but a better translation for the word "jäljitteli" would be "imitated" Thank you for your comment.

Let us know if you have any question.

Cheers,

Aarni

Team FinnishPod101.com

In this lesson's vocabulary,

heijastaa=mirror is supposed to be used in an example sentence:

"Hän jäljitteli kaikkea, mitä hänen ohjaajansa teki yrittäen oppia taidon"=

"He mirrored everything his mentor did in an attempt to learn the craft."

I am not seeing the word heijastaa. Is jäljitteli a form of it meaning "to mirror"?

peili= mirror when it is used as a noun.

But is it different in this lesson, since it is being used as a verb?

ELSIE

Hei- Here are a few youtubes of Dingo

https://www.youtube.com/watch?v=Er4R0w2DKFI

Autiotalo= The Deserted House

https://www.youtube.com/watch?v=hJvIEtx4qZw

Levoton Tuhkimo =Restless Cinderella

In this lesson,

"yhtyeen keulakuvaa, pitkää ja vaaleaa Neumannia"

is translated to "The lead figure of the band, Pertti Neumann,a tall blond"

but no mention of his first name, Pertti, is NOT THERE.

And..again, it would be SO MUCH EASIER to learn/study if the English translation was broken up

into separate sentences, like it is in the Finnish. The paragraphs are too long!

Kiitos paljon

ELSIE PARKER

I found a few songs on YOUTUBE by Yö -

And there are more, for those intrested.

"Minne tuulet vie"="Where the Wind Goes" (Let me know if this is correct)

https://www.youtube.com/watch?v=u-RuV42TMsg

"Tie sydämeeni"= "Road to My Heart"

https://www.youtube.com/watch?v=RhVDJYfK2pc

ELSIE PARKER

Moi-

In this lesson,

"Nimini on Dingo" is translated to English incorrectly as "Nemeni on Dingo" and should be

"My Name is Dingo", shouldn't it?

Also

"toinen suosittu porilainen yhtye, Yö" is translated to

"another popular band, Pori-Yo" which also seems

incorrect. The group is FROM Pori, but not named "Pori-Yö", is it? Just "Yö"?

Elsie Parker