Learn about the Finnish band Apocalyptica
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| Apocalyptica |
| Apocalyptica perustettiin vuonna 1993 Metallican tribuuttibändinä, mutta nykyisin tämän suomalaisen yhtyeen tuotanto kattaa erittäin laajan musiikkityylien kirjon. Bändi koostuu kolmesta rock-sellististä (Paavo Lotjonen, Perttu Kivilaakso, and Eicca Toppinen), jotka kaikki ovat saaneet oppinsa arvostetussa Sibelius-Akatemiassa, sekä Mikko Sirenistä, joka soittaa rumpuja, bassoa ja selloa. |
| Apocalyptican perustajajäseniin kuuluivat Lotjonen, Toppinen ja Antero Manninen sekä Max Lilja. Neljä sellistiä perustivat bändin opiskellessaan Sibelius-Akatemiassa ja alkoivat esittää cover-versioita Metallican kappaleista. |
| Tähän mennessä yhtye on julkaissut seitsemän albumia kahden vuosikymmenen aikana. Yhtyeen alkuaikoina monetkaan fanit eivät uskoneet heidän kykenevän jatkamaan ainutlaatuisten hevimetalli cover-versioiden tuottamista selloilla, ja kolmanteen albumiinsa mennessä he sävelsivätkin jo omaa musiikkiaan. Vuoden 2007 albumi Worlds Collide teki yhtyeestä kansainvälisen ilmiön. Albumilla oli mukana monia tunnettuja vierailevia muusikkoja, kuten Till Lindemann Rammsteinsta, Corey Taylor Slipknotista ja Adam Gontier Three Days Gracesta (kolmen päivän armo). Kappale "I Don't Care," jolla Gontier oli mukana, nosti yhtyeen kohti Billboard-listan kärkeä Yhdysvalloissa. Ironisesti kappale oli listalla Metallican uusimman kappaleen yläpuolella, ja myöhemmin sitä käytettiin amerikkalaisessa tv-sarjassa Smallville. Vuonna 2011 Metallican juhliessa 30-vuotisjuhliaan Apocalyptica esiintyi heidän kanssaan kolmella kappaleella—"One," "Seek &Destroy," ja "No Leaf Clover", (lehdetön apila). |
13 Comments
HideApocalyptica
Apocalyptica perustettiin vuonna 1993 Metallican tribuuttibändinä, mutta nykyisin tämän
suomalaisen yhtyeen tuotanto kattaa erittäin laajan musiikkityylien kirjon. Bändi koostuu
kolmesta rock-sellististä (Paavo Lotjonen, Perttu Kivilaakso, and Eicca Toppinen), jotka
kaikki ovat saaneet oppinsa arvostetussa Sibelius-Akatemiassa, sekä Mikko Sirenistä, joka
soittaa rumpuja, bassoa ja selloa.
Apocalyptican perustajajäseniin kuuluivat Lotjonen, Toppinen ja Antero Manninen sekä Max
Lilja. Neljä sellistiä perustivat bändin opiskellessaan Sibelius-Akatemiassa ja alkoivat esittää
cover-versioita Metallican kappaleista.
Tähän mennessä yhtye on julkaissut seitsemän albumia kahden vuosikymmenen aikana.
Yhtyeen alkuaikoina monetkaan fanit eivät uskoneet heidän kykenevän jatkamaan
ainutlaatuisten hevimetalli cover-versioiden tuottamista selloilla, ja kolmanteen albumiinsa
mennessä he sävelsivätkin jo omaa musiikkiaan. Vuoden 2007 albumi Worlds Collide teki
yhtyeestä kansainvälisen ilmiön. Albumilla oli mukana monia tunnettuja vierailevia
muusikkoja, kuten Till Lindemann Rammsteinsta, Corey Taylor Slipknotista ja Adam
Gontier Three Days Gracesta (kolmen päivän armo). Kappale "I Don't Care," jolla Gontier
oli mukana, nosti yhtyeen kohti Billboard-listan kärkeä Yhdysvalloissa. Ironisesti kappale oli
listalla Metallican uusimman kappaleen yläpuolella, ja myöhemmin sitä käytettiin
amerikkalaisessa tv-sarjassa Smallville. Vuonna 2011 Metallican juhliessa 30-vuotisjuhliaan
Apocalyptica esiintyi heidän kanssaan kolmella kappaleella—"One," "Seek & Destroy," ja
"No Leaf Clover", (lehdetön apila).
Hi Elsie Parker,
Thank you again for your good comments!
Hän jäljitteli kaikkea, mitä hänen ohjaajansa teki yrittäen oppia taidon.
"He mirrored everything his mentor did in an attempt to learn the craft."
Yes, Elsie, heijastaa= the verb "to mirror" but it can mean such thing as to copy or even to imitate in this case, so, my humble opinion, in this case, is, that it is not so wrong to say "jäljitellä".
Also, thank you for the extra translations for the rest of us! ❤️️
Cover-versio = Cover version, so, it can be used as untranslated.
If you have any questions, please let us know.
Thank you.
Aarni
Team FinnishPod101.com
In this lesson
alastomia=naked
puuttui = missing
Why are the new words not in the new vocabulary?
I am having to look up too many words on Google and or the FinPod 101 dictionary.
Slow learning...
ELSIE PARKER
moi-
So in this lesson,
"kattaa" is the verb "to cover"
and cover-versio is an noun "cover" ?
ELSIE PARKER
Moi-
in the vocabulary flashcards,
heijastaa= the verb "to mirror"
But then in the sample sentence that is supposed to be using the new vocabulary word this
is listed:
Hän jäljitteli kaikkea, mitä hänen ohjaajansa teki yrittäen oppia taidon.
"He mirrored everything his mentor did in an attempt to learn the craft."
So the example does NOT use the new word "heijastaa", but still another new word "jäljitteli".
This is inconsistant and making it more difficult to learn. Too many new words...
But I am not giving up!
I love Finnish!
I would also LOVE to see the recording in the dialogue just ONE sentance at a time, like it is in the first paragraph
in Finnish. For the English translation it goes on for entire paragraphs and is often incomplete.
Can someone PLEASE correct these?
Kiitos
ELSIE PARKER
Hello Elsie Parker,
Thank you for your feedback.
Yes, Elsie. It means "he despised his brother when it was all over" If you want to add this word "absolutely" then the sentence in Finnish could be as "Hän todella halveksui veljeään kun kaikki oli ohi."
Sorry about this missing word.
Yes, you may add the word "but" there to be absolutely precise. "Sorry, but I already have plans"
And "grace" means "armo" or "suosio", so "ylväys" is not the correct word here. Thank you for these corrections, Elsie!
Paavo Lötjönen is the cellists name. Not Lotjonen.
Yes, Elsie. I think this is an English version of the name but these Nordic alphabets could be there as well.
Let us know if you have any question.
Cheers,
Aarni
Team FinnishPod101.com
Hello mckensie,
Thank you for your posting and hearts! 😄
Let us know if you have any question.
Cheers,
Aarni
Team FinnishPod101.com
In this lesson,
we are given a new vocabulary word
ylväys= grace
but then in the dialogue
a different word is used for grace=armo
Three Days Gracesta (kolmen päivän armo).
And I don't see ylväys being used anywhere in the dialogue.
The words are so different and so many new words,..., it would be easier for a beginner like
me to learn ONE at a time. And for the lesson to be consistant.
Kiitos-
ELSIE PARKER
Moi:
Paavo Lötjönen is the 'cellists name. Not Lotjonen.
Why are the "s left off of the ö's in this lesson?
What is the Finnish word for the dots over the a and o?
(like Umlaut in German)
Kiitos
ELSIE PARKER
Anteeksi, mutta minulla on jo suunnitelmia. is translated as
Sorry, I already have plans.
Shouldn't it be "Sorry, BUT I already have plans"?
mutta=but
ELSIE PARKER
Moi-
in the vocabulary flashcards, using the word "halveksui" = "despise"
"Hän halveksui veljeään kun kaikki oli ohi."
is translated as
"He absolutely despised his brother after it was all over."
I am not seeing/understanding any word that means "absolutely".
Is it really just "he despised his brother when it was all over"?
Elsie Parker