Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Hello, and welcome to the Culture Class- Holidays in Finland Series at FinnishPod101.com. In this series, we’re exploring the traditions behind Finnish holidays and observances. I’m Eric, and you're listening to Season 1, Lesson 12, All Saints' Day. In Finnish, it’s called pyhäinpäivä.
All Saints' Day is a memorial day for Christian saints, martyrs, and the departed, which has its roots in the Middle Ages. In this lesson, we will find out which traditions are associated with All Saints' Day for the Finnish.
Now, before we get into more detail, do you know the answer to this question-
Do you know what köyrimöröt, köyriättäret, and the fairy godmothers of abundance are?
If you don't already know, you’ll find out a bit later. Keep listening.
Originally, All Saints' Day was celebrated on November 1, but in Finland it’s now always celebrated on a Saturday that occurs no sooner than October 31 and no later than November 6. All Saints' Day activities were moved to Saturdays starting in 1955. The current All Saints' Day combines two medieval ecclesiastic holidays—All Saints' Day, kaikkien pyhien päivä and All Souls' Day, kaikkien uskovien vainajien muistopäivä. The ancient Finnish "kekri" celebration is also related to this day.
In the olden days, Finns would traditionally celebrate the change of the year in the fall, after the crops were harvested and the season's work had come to a close. This was known as the kekri celebration. Originally, the kekri celebration didn’t have a specific purpose, and every village and house celebrated it at their own pace. In the 1800s, the kekri celebration was incorporated into the Christian All Saints' Day, and so the ancient Finnish traditions were blended together with the meanings and traditions of Christianity into one single day.
All Saints' Day is celebrated in many countries as a rollicking Halloween party, when it’s believed that the deceased spirits, or henget, and ghosts, or haamut, come back to walk the Earth once more. Old Finnish kekri celebration beliefs also have similar qualities. Though Halloween as a carnival is not very significant in Finland, All Saints' Day is celebrated quietly and earnestly. On All Saints' Day, candles, or kynttilät, are lit in churches to commemorate the parishioners who have passed away during the year. Many Finnish people will also light candles and bring winter flowers, such as heather, or kanerva, to the graves of their deceased relatives.
All Saints' Day included a lot of magic in the olden days. Houses were cleaned, saunas were prepared, and food was kept on the table all night, so that the guests arriving from the afterlife could also enjoy the hospitality of the house.
Now it's time to answer our quiz question-
Do you know what köyrimöröt, köyriättäret, and the fairy godmothers of abundance are?
These were characters disguised as freaks that in the olden days, during the kekri celebration, would go from house to house and demand hospitality.
How was this lesson? Did you learn anything interesting?
How do you spend All Saints' Day?
Leave us a comment at FinnishPod101.com, and see you again in the next class!

5 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FinnishPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

If you celebrate it, how do you spend All Saints' Day?

FinnishPod101.com Verified
Thursday at 09:30 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hei Elsie!


Kekri sure sounds like fun, doesn't it? I'd like to celebrate it myself too! :smile:


The ending tar/tär refers to a female. For example, 'tarjoilia' is "a waiter", but 'tarjoilijatar' is "a waitress".

These tar/tär endings are becoming more and more rare however, as in these days Finns use only the "normal" forms without the female reference.

The word 'haltija' means both "holder", but also a "fairy", like the "fairy goodmother". As it ends with an 'a', the ending is also -tar.

There is also a fell called 'Halti' in the border between Finland and Norway, in Lapland though. :wink:


Best Wishes,

Päivi

ELSIE PARKER
Tuesday at 12:58 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hei hei

So, as far as I can figure out,

kaikkien uskovien vainajien muistopäivä literally means All believers who-are-deceased memorial-day


Uskotko haamuihin? and the same word usko (belief) is used in this question Do you believe in ghosts?


I think I will start celebrating Kekri. Sounds fun to me.

Aloitan juhlii kekri.

ELSIE

ELSIE PARKER
Monday at 09:33 AM
Your comment is awaiting moderation.

Maybe it is the letter y, not j that uses “ä” for vowel harmony...

My mistake.

ELSIE

ELSIE PARKER
Monday at 09:27 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hei hei-

What does the ending tar/tär mean in English?...woman?

With vowel harmony, I can see why the word "kekritär" has 'ä'

but not why "haltijatar" would not have 'ä'

Is it some kind of exception?

I thought the i or j would require it to have a "ä".

Is it because "halti" does not have the 'ä'?

It would help to know what the stem halti means. Google translate is coming up with "holder"

and "haltijatar" as fairy.


Maybe there IS no logic to this, or these older words/names?

Kiiiiiiiiiiiiiiitos!

ELSIE