Dialogue

Want to Understand & Master the Finnish Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Becky: Must-Know Finnish Social Media Phrases Season 1, Lesson 1 - Out at Dinner.
Becky: Hi, everyone, I'm Becky.
Nico: And I'm Nico.
Becky: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Finnish about having dinner with friends. Juha eats at a restaurant with his friends, posts an image of it, and leaves this comment:
Nico: Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
Becky: Meaning - "A warm recommendation! You can get awesome sushi from this restaurant." Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Juha: Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
(clicking sound)
Virpi: Nam! Näyttää herkulliselta.
Ellen: En ole koskaan maistanut sushia, mutta se näyttää mielenkiintoiselta. Mukavaa iltaa!
Leo: Ehkä Juha viet tytöt joskus tuonne syömään?
Anne: Mennään kaikki yhdessä joku ilta!
Becky: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Juha: Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
Becky: "A warm recommendation! You can get awesome sushi from this restaurant."
(clicking sound)
Virpi: Nam! Näyttää herkulliselta.
Becky: "Yum! Looks delicious."
Ellen: En ole koskaan maistanut sushia, mutta se näyttää mielenkiintoiselta. Mukavaa iltaa!
Becky: "I have never tasted sushi, but it looks interesting. Have a nice evening!"
Leo: Ehkä Juha viet tytöt joskus tuonne syömään?
Becky: "Perhaps, Juha, you will take the girls to eat there sometime?"
Anne: Mennään kaikki yhdessä joku ilta!
Becky: "Let's all go together some evening!"
POST
Becky: Listen again to Juha 's post.
Nico: Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
Becky: "A warm recommendation! You can get awesome sushi from this restaurant."
Nico: (SLOW) Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia. (Regular) Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
Becky: Let's break this down. First is an expression meaning "A warm recommendation!"
Nico: Lämmin suositus!
Becky: The first word means "warm," and the second word means "recommendation." You can use this expression whenever you want to recommend something or someone in a warm-hearted, empathetic way. Listen again - "A warm recommendation!" is...
Nico: (SLOW) Lämmin suositus! (REGULAR) Lämmin suositus!
Becky: Then comes the phrase - "You can get awesome sushi from this restaurant.."
Nico: Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
Becky: You can use the expression meaning "You can get awesome...from this..." to say you can find or buy something great from a shop or a restaurant. Sushi is quite trendy and popular in Finland, but as it isn’t a Finnish dish, not everyone has tried it yet. Also, usually only the bigger cities in Finland have sushi restaurants. Listen again - "You can get awesome sushi from this restaurant" is...
Nico: (SLOW) Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia. (REGULAR) Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
Becky: Altogether, "A warm recommendation! You can get awesome sushi from this restaurant."
Nico: Lämmin suositus! Tästä ravintolasta saa mahtavaa sushia.
COMMENTS
Becky: In response, Juha 's friends leave some comments.
Becky: His friend, Virpi, uses an expression meaning - "Yum! Looks delicious."
Nico: (SLOW) Nam! Näyttää herkulliselta. (REGULAR) Nam! Näyttää herkulliselta.
[Pause]
Nico: Nam! Näyttää herkulliselta.
Becky: Use this expression to show you're feeling optimistic.
Becky: His neighbor, Ellen, uses an expression meaning - "I have never tasted sushi, but it looks interesting. Have a nice evening!"
Nico: (SLOW) En ole koskaan maistanut sushia, mutta se näyttää mielenkiintoiselta. Mukavaa iltaa! (REGULAR) En ole koskaan maistanut sushia, mutta se näyttää mielenkiintoiselta. Mukavaa iltaa!
[Pause]
Nico: En ole koskaan maistanut sushia, mutta se näyttää mielenkiintoiselta. Mukavaa iltaa!
Becky: Use this expression to show you're feeling warmhearted.
Becky: His college friend, Leo, uses an expression meaning - "Perhaps, Juha, you will take the girls to eat there sometime?"
Nico: (SLOW) Ehkä Juha viet tytöt joskus tuonne syömään? (REGULAR) Ehkä Juha viet tytöt joskus tuonne syömään?
[Pause]
Nico: Ehkä Juha viet tytöt joskus tuonne syömään?
Becky: Use this expression to show you're feeling frivolous.
Becky: His girlfriend, Anne, uses an expression meaning - "Let's all go together some evening!"
Nico: (SLOW) Mennään kaikki yhdessä joku ilta! (REGULAR) Mennään kaikki yhdessä joku ilta!
[Pause]
Nico: Mennään kaikki yhdessä joku ilta!
Becky: Use this expression to show you're feeling sensitive.

Outro
Becky: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about having dinner with friends, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time!
Nico: Hei hei!

Comments

Hide