Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Jessi: Hello, and welcome to Finnish Survival Phrases, brought to you by FinnishPod101.com. This course is designed to equip you with the language skills and knowledge to enable you to get the most out of your visit to Finland. You'll be surprised at how far a little Finnish will go. Now, before we jump in, remember to stop by FinnishPod101.com and there you'll find the accompanying PDF and additional info in the post. If you stop by, be sure to leave us a comment!
Finnish Survival Phrases lesson 13 - Finnish Restaurant: Smoking or Non-Smoking?
Reeta: In the last lesson, we learned how to make a reservation in a restaurant. Now that you know how to get a table, you have another big issue to tackle. If you want to enjoy your meal, the smoking issue is very important. If you are a smoker and you enter a non-smoking establishment, or if you are a non-smoker and enter a smoking establishment, this could ruin your meal.
In this lesson, we'll cover how to ask for a smoking or non-smoking table.
Let's imagine first that you are a smoker. Before entering a restaurant, you need to ask, "Excuse me, is smoking allowed here?" Anteeksi, saako täällä polttaa? Let’s break it down, Anteeksi, saako täällä polttaa. Once more, Anteeksi, saako täällä polttaa.
Anteeksi, as we have seen, means "Excuse me." We follow this with saako which means "allowed to," then with täällä which means "here." The last word is polttaa, the infinitive for "to smoke."
Here's the whole sentence: Anteeksi, saako täällä polttaa?
The answer to this question is very simple: either saa ("allowed, may") or ei saa ("not allowed"). Both of these can be followed with polttaa, the infinitive form of the verb "to smoke".
If the answer is "You are not allowed to smoke here," often the expression "I'm sorry" comes before the negative answer: Olen pahoillani, ei saa polttaa.
Another way of asking is Anteeksi, onko täällä tupakointi kielletty?
This literally means, "Excuse me, is smoking forbidden here?" You might want to use this while pointing at specific tables or areas inside the restaurant. Täällä means "here" in English. Tupakointi is a noun and means smoking. Kielletty means "forbidden."
The whole question is Anteeksi, onko täällä tupakointi kielletty? Let’s break it down, Anteeksi, onko täällä tupakointi kielletty. Once more, Anteeksi, onko täällä tupakointi kielletty.
Tupakointi kielletty is also found on "No smoking" signs, beside the familiar image of a cigarette inside a cancel sign.
Now let's go over the possible answers to that question, "Is smoking forbidden here?". If it's a positive answer, you might hear Kyllä on.
All we did was add the Finnish word for "yes," kyllä, in front of the sentence. Kyllä, on.
If what you're pointing at is a smoking table, you'll hear Ei, ei ole.
In this sentence we hear two instances of the word ei for "no."
Ok, to close out today's lessons, we’d like you to practice what you have just learned. I’ll provide you with the English equivalent of the phrase and you’re responsible for shouting it out loud. You’ll have a few seconds before I give you the answer, so Onnea! which means “Good luck!” in Finnish.
“Excuse me, is smoking allowed here?” - Anteeksi, saako täällä polttaa?
“Yes, it is (allowed).” - Saa
“No, it isn't (allowed).” - Ei saa.
“Excuse me, is smoking forbidden here?” - Anteeksi, onko täällä tupakointi kielletty?
“Yes, it is.” - Kyllä on.
“No, it's not.” - Ei, ei ole.
Jessi: Alright! That's going to do it for today. Remember to stop by FinnishPod101.com and pick up the accompanying PDF. If you stop by, be sure to leave us a comment!

9 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FinnishPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Does anyone have an interesting or funny story that happened in a Finnish restaurant?

FinnishPod101.com Verified
Monday at 01:45 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello kkarl,


Thank you for your comment and I think this is a question as well?

It is a common way to leave out "on" word out of the prohibitory and restrictive signs. I think the same goes for English equivalent signs quite often too?


Let us know if you have any question.

Cheers,

Aarni

Team FinnishPod101.com

kkarl
Saturday at 01:43 PM
Your comment is awaiting moderation.

where is on (verb to be) i know that kielletty is an addjective so you will need (on) why do they write Tupakointi kielletty

FinnishPod101.com
Wednesday at 06:10 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Luca P. Gentile,


Thank you for your question.

Yes, you really nailed this! 👍

It is all exactly as you said but;

Polttaa = To smoke (verb)

Tupakointi = Smoke (noun) Tupakointi also means "smoking"

For example; Smoking kills would be then "tupakointi tappaa"

So, polttaa is the action of smoking while tupakointi is the smoke itself.

Yes, Luca. You are correct!


Let us know if you have any question.

Cheers,

Aarni

Team FinnishPod101.com



Luca P. Gentile
Wednesday at 04:25 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hey!

😄


I guess I have never been in a Finnish restaurant with service, just to buffets.



Polttaa = To smoke (verb)

Tupakointi = Smoke (noun)

Right?

So Polttaa is the action of smoking while tupakointi is the smoke itself.

I guess that these words are not just about smoking cigarettes, but universal, right?

FinnishPod101.com Verified
Tuesday at 07:06 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hei Rafa!


Thank you for an excellent question! Kiitos erinomaisesta kysymyksestä!


'Tupakoida' means to smoke, and 'polttaa' literally means 'to burn'. Both of these can be used to express smoking (cigarettes, cigars, pipe,..).

'Tupakoida' can be however used only when talking about cigarettes specifically, as the verb derives from the word 'tupakka', 'a cigarette'. "Tupakoitko?" therefore means "Do you smoke (cigarettes)?".

If you enjoy smoking a pipe for example, you should say "poltan piippua", "I smoke a pipe".


I hope this helps? :sunglasses:


Päivi

Team FinnishPod101.com

rafa
Sunday at 01:46 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hei,


Haluasin to know the difference between poltaa and Tupakointi.


Kiitos paljon .

Finnishpod101.com Verified
Wednesday at 04:35 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi John,


That is true. According to new regulations, smoking inside public places is prohibited, even though a few years ago it was ok to smoke in restaurants and bars. However, some bars still have designated smoking booths, but you are not allowed to bring drinks inside.


Thank you!


Paula

Team FinnishClass101.com

John
Thursday at 04:52 PM
Your comment is awaiting moderation.

You cannot smoke in public buildings in Finland!